Traduções das habilidades das classses 3!

Oi Gente, vi hj q postaram as traduções das habilidades, nao sei se já tinham visto, mas...ká vai xD

Olá!

Estas são as traduções escolhidas para as habilidades. Elas podem sofrer alterações durante os testes.

SHURA
Dragon Combo - Punho do Dragão
Sky Net Blow - Soco Furação
Earth Shaker - Impacto Sísmico
Rampage Blaster / Explosive Spirit Shot - Explosão Espiritual
Knuckle Arrow / Shura Body Bullet - Investida de Shura
Fallen Empire - Ruína
Tiger Cannon - Garra de Tigre
Gate of Hell / Rakshasa Phoenix Destruction Field – Portões do Inferno
Crescent Elbow - Cotovelada Ascendente
Windmill - Rasteira
Cursed Circle - Campo Amaldiçoado
Lightning Walk - Salto Relâmpago
Raising Dragon - Dragão Ascendente
Howling of Lion - Rugido do Leão
Ride In Lightening / Lightening Shot - Tempestade Espiritual
Gentle Touch: Quiet / Pressure Point: Silence - Chakra do Silêncio
Gentle Touch: Cure / Pressure Point: Recovery - Chakra da Cura
Gentle Touch: Energy Gain / Pressure Point: Energy Gain - Chakra da Energia
Gentle Touch: Change / Pressure Point: Change - Chakra da Fúria
Gentle Touch: Revitalize / Pressure Point: Revitalize - Chakra do Vigor
Assimilate Power - Absorção Espiritual
Power Velocity / All Spirit Injection - Renúncia Espiritual

ARCEBISPO
Judex - Judex
Ancilla - Criar Ancilla
Adoramus - Adoramus
Clementia - Clementia
Canto Candidus - Canto Candidus
Coluceo Heal - Sopro Divino
Epiclesis - Epiclesis
Praefatio - Praefatio
Oratio - Oratio
Lauda Agnus - Lauda Agnus
Lauda Ramus - Lauda Ramus
Eucharistica - Eucaristia
Renovatio - Renovatio
Highness Heal - Curatio[?]
Clearance - Gênese
Expiatio – Expiatio
Duple Light - Gemini Lumen
Silentium - Silentium
Sacrament - Sacramentum

BIOQUÍMICO
Training Sword - Perícia em Esgrima
Cart Remodeling - Aprimorar Carrinho
Cart Tornado - Tornado de Carrinho
Cart Cannon - Canhão de Prótons
Cart Boost - Propulsão do Carrinho
Thorns Trap - Armadilha de Espinhos
Blood Sucker - Planta Sanguessuga
Spore Explosion - Esporo Explosivo
Wall of Thorn - Muralha de Espinhos
Crazy Weed - Erva Daninha
Demonic Fire - Bomba Napalm
Fire Expansion - Catalisador Alquímico
Hell’s Plant - Planta Infernal
Howling of Mandrágora - Grito da Mandrágora
Sling Item - Arremessar Item
Change Material - Reação Alquímica
Mix Cooking - Culinária Avançada
Create Bomb - Criar Bomba Orgânica
Special Pharmacy - Farmacologia Avançada

MECÂNICO
Axe Training - Maestria com Machados
Axe Tornado – Fúria do Furacão
Axe Boomerang - Arremesso de Machado
Power Swing - Brandir Machado
Research Fire/Earth - Sabedoria de Hefesto
FAW / Silver Sniper - Artilharia Caçadora
FAW / Magic Decoy - Artilharia Arcana
FAW Removal - Remover Artilharia
Magic Gear License - Licença de Pilotagem
Repair - Reparar
Acceleration – Aceleração
Hovering – Planar
Front Side Slide - Propulsão Traseira
Back Side Slide - Propulsão Dianteira
Boost Knuckle - Punho Foguete
Pile Bunker - Bate Estaca
Vulcan Arm - Metralhadora
Flame Launcher – Lança Chamas
Cold Slower - Gás Criogênico
Arm Cannon - Canhão
Mainframe Restructure - Reforçar Estrutura
Self Destruction - Autodestruição
Emergency Cool - Resfriamento
Magnetic Field - Campo Magnético
Neutral Barrier - Campo Protetor
Shape Shift - Reconfigurar Elemento
Infrared Scan - Sensor Infravermelho
Analyze - Analisar
Stealth Field Campo de Invisibilidade

SENTINELA
Ranger Main - Táticas de Sobrevivência
Camouflage - Camuflagem
Aimed Bolt - Disparo Certeiro
Arrow Storm - Tempestade de Flechas
Fear Breeze – Disparo Selvagem
Detonator - Detonador
Firing Trap - Armadilha Incendiária
Icebound Trap - Armadilha Glacial
Electric Shorker - Armadilha Energizada
Research Trap - Perícia com Armadilha
Margenta Trap - Armadilha Escarlate
Cobalt Trap - Armadilha Cobalto
Maize Trap - Armadilha Ocre
Verdure Trap - Armadilha Esmeralda
Cluster Bomb - Bomba Relógio
Warg Mastery - Adestrar Warg
Warg Rider - Montaria em Warg
Warg Bite - Mordida Feroz
Tooth of Warg - Presas Afiadas
Warg Strike - Investida de Warg
Sensitive Keen - Faro Aguçado

TROVADOR / MUSA
Windmill Rush Attack - Sinfonia dos Ventos
Echo Song - Canção de Balder
Harmonize - Harmonizar
Swing Dance - Ritmo Contagiante
Symphony of Lover - Balada Sinfônica
Moonlit Serenade - Serenata ao Luar
Lesson - Domínio Musical
Reverberation - Ressonância
Dominion Impulse - Ativar Ressonância
Metallic Sound - Ruído Estridente
Great Echo - Brado de Odin
Severe Rainstorm - Temporal de Mil Flechas
Lullaby Deepsleep - Melodia de Morfeu
Poem of the Netherworld - Poema de Nifflheim
Improvised Song - Improviso
Gloomy Day - Ode a Hela
Voice of Siren - Canto da Sereia
Circle of Nature’s Sound - Sibilo de Eir
Valley of Death - Réquiem de Orfeu
Dance with Warg - Dança com Wargs
Saturday Night Fever - Embalos de Sábado a Noite
Sound of Destruction - Prelúdio do Ragnarök
Lerad’s Dew - Orvalho de Idun
Warcry of Beyond - Clamor de Batalha
Unlimited Humming Voice - Murmúrio Perene
Song of Mana - Canção de Alfheim
Melody of Sink - Cântico da Iluminação

CAVALEIRO RÚNICO
Enchant Blade - Encantar Lâmina
Sonic Wave – Onda de Choque
Death Bound - Revidar Dano
Hundred Spear - Lança das Mil Pontas
Wind Cutter - Vento Cortante
Ignition Break - Impacto Flamejante
Dragon Training - Adestrar Dragão
Dragon Breath - Sopro do Dragão
Dragon Howling - Rugido do Dragão
Phantom Thrust - Arpão
Rune Mastery - Perícia em Runas
Giant Growth / Runa Thurisaz - Força Titânica
Vitality Activation / Runa Isa - Vitalidade Rúnica
Storm Blast / Runa Wyrd - Explosão Rúnica
Stonehard Skin / Runa Hagalaz - Escamas Rochosas
Fighting Spirit / Runa Othila - Aura de Combate
Abundance / Runa Uruz - Regeneração Espiritual
Crush Strike / Runa Raido - Golpe Titânico
Refresh / Runa Nauthiz – Purificação
Millenium Shield / Runa Berkana - Escudos Milenares

GUARDIÃO REAL
Cannon Spear - Disparo Perfurante
Banishing Point - Toque do Oblívio
Trample - Pisotear Armadilha
Shield Press - Escudo Compressor
Reflect Damage - Reflexão Amplificada
Pinpoint Attack - Estocada Precisa
Force of Vanguard – Proteção da Vanguarda
Rage Burst Attack - Retribuição da Vanguarda
Shield Spell - Aegis Domini
Exceed Break - Exceder Limite
Over Brand - Lança do Destino
Prestige - Prestígio Divino
Banding - Formação Real
Moon Slasher - Espiral Lunar
Ray of Genesis - Luz da Criação
Piety - Devoção
Earth Drive - Aegis Inferi
Hesperuslit - Trindade
Inspiration - Consagração

RENEGADO
Fatal Menace - Acerto de Contas
Reproduce - Mimetismo
Auto Shadow Spell - Desejo das Sombras
Shadow Form - Vínculo Sombrio
Triangle Shot - Disparo Triplo
Strip Accessory - Remover Acessório
Invisibility - Forma Etérea
Deadly Infect - Pestilência
Body Painting - Borrifar Tinta
Masquerade: Enervation - Máscara da Fraqueza
Masquerade: Gloomy - Máscara da Melancolia
Masquerade: Ignorance - Máscara da Tolice
Masquerade: Laziness - Máscara da Ociosidade
Masquerade: Weakness - Máscara da Vulnerabilidade
Masquerade: Unlucky - Máscara do Infortúnio
Man Hole - Pintar Armadilha
Dimension Door - Portal Dimensional
Chaos Panic - Símbolo do Caos
Maelstrom - Redemoinho de Absorção
Bloody Lust - Sede de Sangue
Feint Bomb - Cópia Explosiva]

SICÁRIO
Venom Impress - Potencializar Veneno
Cross Impact - Lâminas Retalhadoras
Dark Illusion - Passo Sombrio
Research New Poison - Pesquisa de Toxinas
Create New Poison - Criar Toxina
Antidote - Aplicar Antídoto
Poisoning Weapon - Aplicar Toxina
Weapon Blocking - Reflexo de Combate
Counter Slash - Retaliação
Weapon Crush - Estilhaçar Arma
Venom Pressure - Intoxicar
Poison Smoke - Nevoeiro Tóxico
Cloaking Exceed - Ocultação
Phantom Menace - Ameaça Fantasma
Hallucination Walk - Passos da Ilusão
Rolling Cutter - Lâminas de Loki
Cross Ripper Slasher - Castigo de Loki

FEITICEIRO
Warmer - Aquecer Terreno
Striking - Encanto de Órion
Cloud Kill - Maldição de Jormungand
Psychic Wave - Onda Psíquica
Poison Buster - Implosão Tóxica
Diamond Dust - Pó de Diamante
Earth Grave - Castigo de Nerthus
Spell Fist - Punho Arcano
Electric Walk - Passos da Sílfide
Fire Walk - Passos da Salamandra
Varetyr Spear - Lanças dos Aesir
Vaccum Extreme - Tornado
Arrulo - Onda Hipnótica
Summon Agni / Agni - Invocar Agni
Summon Varuna / Aqua - Invocar Varuna
Summon Vayu / Ventus - Invocar Vayu
Summon Chandra / Terá - Invocar Chandra
Spirit Control / Elemental Control - Domínio Elemental
Elemental Action - Incitar Elemental
Four Spirit Analysis / Elemental Analysis - Análise Elemental
Spirit Sympathy / Elemental Sympathy - Empatia Elemental
Spirit Recovery - Troca Espiritual
Fire Insignia - Insígnia do Fogo
Water Insígnia - Insígnia da Água
Wind Insígnia - Insígnia do Vento
Earth Insígnia - Insígnia da Terra

ARCANO
Radius - Expansão Arcana
Drain Life - Drenar Vida
Soul Expansion - Impacto Espiritual
White Imprison - Exílio
Stasis - Distorção Arcana
Release - Disparo Arcano
Frosty Mist – Zero Absoluto
Jack Frost - Esquife de Gelo
Marsh of Abyss - Pântano de Nifflheim
Sienna Execrate - Fúria da Medusa
Recognized Spell - Maestria Arcana
Crimson Rock - Meteoro Escarlate
Hell Inferno - Chamas de Hela
Comet - Cometa
Chain Lightning - Corrente Elétrica
Earth Strain –Abalo Sísmico
Tetra Vortex - Tetra Vortex
Summon Fire Ball - Invocar Esfera de Fogo
Summon Lightning Ball - Invocar Esfera de Vento
Summon Water Ball - Invocar Esfera de Água
Summon Stone - Invocar Esfera de Terra
Reading Spellbook - Estudo Arcano
Freezing Spell - Estudo Arcano Avançado


PS:O que eu achei estranho ta em ngrito '-' Preferia que continuassem os nomes originais das Runas...E preferia "Tera, aqua e Ventus" =x

Fonte

Como de esperado tem alguns nomes toscos /gt Mas em geral ficou legal.

---

Crescent Elbow - Cotovelada Ascendente

LOL!
Houriuken !!

Highness Heal - Curatio[?]

Deve ser a que vem depois de Curaga (Cure > Cura > Curaga > Curatio!)

Olha só a diferença entre pré-renewal e pós-renewal:
Hoje: Aprendiz chega pro sacer e diz "Cura tio plz"
Renewal: Aprendiz chega pro sacer e diz "Curatio plz"

Duple Light - Gemini Lumen

Não entendi

Axe Tornado – Fúria do Furacão

Isso já não é o nome de uma arma?

Cart Cannon - Canhão de Prótons

Heim?

Ranger Main - Táticas de Sobrevivência

Po, eu gostei da tradução, mas acho que "táticas de sobrevivência" os rangers têm des de arqueiro auhsauashuahuashuashu

Warg Mastery - Adestrar Warg
Warg Rider - Montaria em Warg
Warg Strike - Investida de Warg

Legal! Manteram o nome do lobo =D

Dominion Impulse - Ativar Ressonância
Lullaby Deepsleep - Melodia de Morfeu

Hã?!

Saturday Night Fever - Embalos de Sábado a Noite

=D!

Death Bound - Revidar Dano

Po, nada aver =/

Hundred Spear - Lança das Mil Pontas

Mas "Hundred" não significa "100"?! õ.o

Fighting Spirit / Runa Othila - Aura de Combate

Espírito de combate ficaria bem melhor =/

Cross Impact - Lâminas Retalhadoras
Counter Slash - Retaliação

Mas ele não é retalhador! =o

Cloud Kill - Maldição de Jormungand

É o nome de uma Quest

Diamond Dust - Pó de Diamante

Trovão Aurora !!

Banishing Point - Toque do Oblívio

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO...............

Force of Vanguard – Proteção da Vanguarda
Rage Burst Attack - Retribuição da Vanguarda
Banding - Formação Real
Hesperuslit - Trindade

Gostei

Over Brand - Lança do Destino

LOL! Parece ataque de digimon na última fase

Inspiration - Consagração

Nada aver =(

Bah, os lordes podem "frenar", e agente pode "consagrar"?! Que feio! >.< Eu gostaria de poder diser que iria me "Inspirar" e não consagrar `-´

Soul Expansion - Impacto Espiritual
White Imprison - Exílio

Parece mais um monge...

Tetra Vortex - Tetra Vortex

Ainda bem! Y.Y

Ainda nem tinha visto isso lá no fórum.... =X Vlw Eru!
Fear Breeze (Brisa de Medo) num ficou com a tradução correta, se fosse traduzir ao pé da letra, mas pela descrição da skill, Disparo Selvagem representa bem o que ela é.

Diamond Dust??? Cavaleiros do Zodíaco??? O Feiticeiro virou Hyoga /o/

@Choco
Gemini Lumen seria a tradução de Duple Light em latim, ou seja, Luz Gêmea (gêmea quase = dupla xP).

a maioria das traduções do RG ficaram meio tosca oO
pelo menos duas da que sugeri ficaram kkk

Pisotear e Luz da criação

GUARDIÃO REAL
Cannon Spear - Disparo Perfurante +-
Banishing Point - Toque do Oblívio +-
Trample - Pisotear Armadilha aeeeee
Shield Press - Escudo Compressor bom
Reflect Damage - Reflexão Amplificada lolz!
Pinpoint Attack - Estocada Precisa estocada? wtf? não somos kinas!
Force of Vanguard – Proteção da Vanguarda afes
Rage Burst Attack - Retribuição da Vanguarda afes[2]
Shield Spell - Aegis Domini ...
Exceed Break - Exceder Limite ok
Over Brand - Lança do Destino wow, tao assistindo Constantine d+ (lança do destino foi a lança do soldado romano que perfurou o coração de jesus e é usada no filme pra trazer o filho do capeta pra nosso mundo...)
Prestige - Prestígio Divino legal
Banding - Formação Real legal²
Moon Slasher - Espiral Lunar bom
Ray of Genesis - Luz da Criação aeeee²
Piety - Devoção bom
Earth Drive - Aegis Inferi ...
Hesperuslit - Trindade caca
Inspiration - Consagração não gostei, não sei porque...

Eruname escreveu:Oi Gente, vi hj q postaram as traduções das habilidades, nao sei se já tinham visto, mas...ká vai xD

Estas são as traduções escolhidas para as habilidades. Elas podem sofrer alterações durante os testes.

BIOQUÍMICO
Training Sword - Perícia em Esgrima
Cart Tornado - Tornado de Carrinho

Não achei legal essas traduções.

FEITICEIRO
Diamond Dust - Pó de Diamante
Spell Fist - Punho Arcano

Pó de diamante? Morra Seiya!!!!! Mas ficou legal!
Punho arcano acho que ficou justo, já que a habilidade é baseada na conversão de mana em força. Uma espécie de MR dos Feiticeiros!

Thurisaz escreveu:Punho arcano acho que ficou justo, já que a habilidade é baseada na conversão de mana em força. Uma espécie de MR dos Feiticeiros!

Hoje em dia todo mundo tem MR =(

Deve ser a que vem depois de Curaga (Cure > Cura > Curaga > Curatio!)

Olha só a diferença entre pré-renewal e pós-renewal:
Hoje: Aprendiz chega pro sacer e diz "Cura tio plz"
Renewal: Aprendiz chega pro sacer e diz "Curatio plz"

deve ser uauhauha [?]

Eu grifei punho arcano pq é habilidade de "feiticeiro" e não do "Arcano"

tem uns nomizinhos bem toscos mesmo '-'mas a maioriaaté q ficou
legal...

Eruname escreveu:
Eu grifei punho arcano pq é habilidade de "feiticeiro" e não do "Arcano"
tem uns nomizinhos bem toscos mesmo '-'mas a maioriaaté q ficou
legal...

A tradução de Warlock para Arcano é algo que ficou bem tosco.

Agora tem uma que eu acho que ganha de todas:
Crazy Weed = Erva Daninha

Procurem por Crazy Weed("Erva Louca" ao pé da letra) no google imagens e vocês vão entender. Mas cuidado para não ficarem iguais aos MM´s:

Pra mim Crazy Weed deveria ser traduzida como "Plantar Izidor"
Só por curiosidade(e futuras piadas xD), vc pretende ter essa habilidade quando virar genetic, thuri?

UHauhauha lol [?]

Thuri vai ser o distribuidor de erva oficial do cla

nossa manoww D: Mecanico ? iuhiauhiahuaiuhiauh

vo levar meu carro pra ele dar uma olhada ta fazendo moh barulho /heh

DarkChocobo escreveu:Pra mim Crazy Weed deveria ser traduzida como "Plantar Izidor"
Só por curiosidade(e futuras piadas xD), vc pretende ter essa habilidade quando virar genetic, thuri?

Vou ter sim, e quem upar comigo vai ficar doidão!
Ela tira 1500% de dano com elemento terra. A propósito, o elemento terra está bem presente em boa parte das classes agora. Acho que carta arenoso e hode vão valorizar.

tava vendo as traduções do Shura até que ficou bom
os nomes que mais gostei foi

Raising Dragon - Dragão Ascendente
ficou muito style

e Gate of Hell - Portões do Inferno
brutal